Decades of rigorous research shed light on the concealed legacy of 4th and 5th century Syriac writers, whose texts linger through misplaced translations and false attributions. A unified collection of studies reveals rich connections between Syrian language, culture, and textual traditions.