[Flaptekst]: Drietalige boeken Alle verhalen zijn in parallelvorm geschreven Ieder boekje is voorzien van een CD en een woordenlijst Zie ook www.educatievejeugdboeken.nl voor de complete serie[ReviewQuote]: Een boerenzwaluw (ik-figuur) vertelt over zijn leven en avonturen, zoals hoe hij aan de ring om zijn pootje kwam en de gevaarlijk trek naar Afrika. Meertalige educatief werk, waarin kinderen in en meertalige omgeving in het Nederlands en/of het Engels kennismaken met een specifieke vogelsoort: de boerenzwaluw. Op de linkerpagina staat de Nederlandse tekst en op de rechterpagina de Engelse vertaling. Het verhaal kent een duidelijke opbouw: een introductie voor ouders en leraren, tien genummerde, korte hoofdstukken en een woordenlijst achterin. De hoofdstukken zijn weer opgebouwd uit korte alinea's, waardoor het overzichtelijk oogt. Verder bevat het boekje een voorwoord van een lector Fries en Meertaligheid en Opvoeding, en een cd waarop de Engelse teksten zijn ingesproken. Elk hoofdstuk bevat een illustratie van een zwaluw. In deze serie verschenen nog twee delen:'Negen egels in een zandbak' en'Marten de eigenwijze Merel'
nl
en
